+~kare kano eps.10~+ 
PINK SUGAR DISTROBUTION 
by: Gou Shakudo and Tedo Grinewich


Mahou: I have been the leader in our class since we were small children and I was did very well
       in sports and in studies, I thought if I wanted somthing it would happen
girlsib: Miyazawa is the fastest runner in our class and she is good at her studies!
Mahou: Miyazawa Yukino was obviously great then me so she soon became the leader in our class
---------------------Act10: All things will happen from now--------------------------
Yukino: I was hated by girls of our class and Shibahime so everybody hates me
girls: Oooooh
Yukino: But I was tough
(by Yukino's head pointing to her head "she know's when and how to move")
(In the white box it says "But I was tough")
teacher: All you guys can not solve such an easy question.
teacher: Miyazawa does a good job at her studies like always, You guys should be like Miyazawa
Yukino: I don't need to be envious of anyone for I am good at sports and studies, all my studying and
        training really paid off. 
teacher: Miyazawa!
Yukino: yes?
teacher: I was just wondering about the mood of the students in the class room. It was strange and 
         it is not just me worrying, it is somthing strange going on, I thought it was my fault because
         I told you to come to the main office
Yukino: Oh, no, it is not, I admit that I am not friendly with the girls of our class but it is not your fault
teacher: It is hard for you to socialize with other girls? Should I do somthing about that?
Yukino: no, because if I can not solve this problem myself I wont be a good worker in life, so it is ok
teacher: She is strong, it is sad that she does not want to be helped by teachers.
Yukino: I wont be in this situation any more, so I will change my self and my class. I dont like that
        many people are  mean to one person to hurt them and I hate that so I never will loose, and I 
        don't want to be helped by anyone with this.
Yukino: Arima, I was surprised, and what do you want?
Arima: You are a little strange because you are seperated from the other girls. 
Yukino: Uh...let me see... well umm.. you can understand that, and I am hated by the other girls now
Arima: Huh? What is that? How is that? 
Yukino: Ah, so many problems
Arima: Why didnt you tell me about this, I didnt know that at all
Yukino: where are we going
Arima: I will tell the other girls about this, I will stop them
Yukino: Wait wait wait! it doesnt make sence because being friendly with you is one of the reasons they dont like me
Arima: Huh?
Yukino: If you say somthing to them, this problem will get worse, this is my problem, so you dont have to worry about it
Arima: huh, why are you saying such a stupid thing 
Yukino: It is not stupid, any way so you dont have to do anything you can just watch and see how things work out
Asaba: It is so rare, that you two are fighting
Yukino: Oh He is so mad, the tone I spoke to him with was bad I know
(while Yukino was talking asaba was saying to arima  " What happened to you")
Asaba: I have an idea! (above asaba's head it says "worrying")
       I will show you a very good thing, it is my most prized posetion
Yukino: Oh what is it? 
Arima: Stop it stupid!
Asaba: It is so cute! see?
Yukino: Huh, how cute
Arima: You promised not so show any one
Arima: Why! Why ! Why! You promised so many times not to show it! WhY!
Yukino: The friendship among the guys is stand and any ways I want this photo
Arima: Nooo! No You dont want it!
Asaba: No No No NO no No! It is mine!
Arima: Oh You are a Strange and crazy girl and why do you do such a tricky thing so easaly
Asaba: Ah! My most prized thing! My photo!
(little words by yukino says "inside of bra")
Yukino: It is ok, dont mind about it
Asaba: What are you doing and where are you putting the photo?
Arima: Now the boys can not touch it, if they try it, the will be kicked out of school
Yukino: Now I can give you the photo of me when I was a small child
Asaba: What is it! It is not that great! I have a photo of myself when I was a child!
(Above Yukino and Asaba's head in blue letter it says "Bad Photo")
Yukino: Are you still mad at me from what we fighted about before? But I wanted to solve this problem myself
Arima: I was bad, becuase I got angry so easaly, and you life is so much harder then mine, so it is my fault
       You can do anything you want, I am always your friend and I will always be by your side, that will not change
Yukino: Thankyou, Any way are you ok about that Arima?
Arima: Yes I am, I am friends with the leader of the fensing club and he is friends with the leaders of the other clubs
       so with friendships like these I can not be hated.
Yukino: Oh it is strange
Yukino: Ah you have a strong kick but you can not knock me out yet!
Tsubasa: Shut up! Do say stupid things!!!
girl 3: They still keep fighting 
girl 2: Tsubasa's Attack is getting stronger each time
girl 1: But Miyazawa is so gracefull and quick in defence
girl 2: Hey girls! Lets go to the lunch room for somthing to drink, I am so thirsty, Lets go Miyazawa!
Yukino: Me?
girl 2: Yeah lets go together
Tsubasa: What are you talking about? Do you remember why I am fighting with her?
girl 2: It is a street fight...
girl 1: You wanna make sure who is stronger
girl 3: Dont you? Are we wrong?
girl 3: I thought Miyazawa has a hard time socializing, but she does not, 
girls: yes yes
Yukino: I am not acting now, this is the way I am, I was acting like someone not like me before, because I felt so good
        when I was told "you are so smart and good" by other people
Yukino:  So I was acting like another honor student but It is not healthy to do such a thing so I had no true friends
        and I found that when I meet arima and I decided to stop acting like that
girl 1: I was thinking that you were always alone recently, It may be. 
Yukino: Yes you are right, and so many problems happened
girl 2: it is so hard to solve
yukino: It is allright because it was my fault, I have to solve that myself
girl 1: AHHHHHH! I hate that (when she was saying "That" she ment someone being mean)
girl: #:I know your mind it is like the mind of a sports playing girl
girl 1: Ok Now...you are Yukinon and you are our friend from now, a member of our group
( the thing abover Yukino's head says (Miyazawa Yukino --> Yukinon))
Yukino: huh? ok I am yukinon
Tsubaki: Ok, I am Tsubaki Sakura and I am an excelent volly ball player, she is rika sena and she works well with her hands
         and is girlish she is Aya Sawada and she is good at Japanese she is also good at finding peoples bad points.
All of them: nice to meet you!
Yukino: Thankyou...but...that
Tsubasa: You can do anything you want, I'll fight alone
(Above the jumping girls heads it says "Bonzai" like Hooray or "Congrats")
Tsubaki: So she will act alone 
Aya:  and we have great help when we have tests
All girls: BONZAI!!!
girl: at last it must be yukino
rng: Oh, was Yukino friendly with girls of D class?
rng: Oh she is Tsubaki Sakura isnt she? Tsubaki has class in another building so we dont know her well, however she is popular 
     in her class
rng: Oh So Yukino stans out even now
Mahou: thats her plan, and I told you guys that, dont you understand anything yet? Only Miyazawa always has good things around her,
       Why? She is a liar
Aya: I dont get it yet, 
Tsubaki: Oh whats that
Aya: all the other girls are being perfectly mean to you and it means that someone told them to be mean to you and she is moving them
     very well.
Mahou: because we are being mean to you, you got other friends in another class, as usual you are good at getting somthing, I want you to
       teach me how you do that, 
(The text on the screen says "The Leader of the mean girls" directly translated it just says "The Leader")
Yukino: The leader
Yukino: I didnt do anything special 
Mahou: Oh it is rare, arent you acting,
Yukino: Oh, She is the leader of the mean girls, if I loose...I wont be able to solve anything
Mahou: you should be, You are good at acting arent you? and you were also thought of being a nice girl by other people. you can keep acting if you want
rng: Mahou, you should stop that
Yukino: I admit that I was acting like that, and you guys must think I am a bad person, and I am not going to argue about that, but why are you trying to be
        stronger then me by making the other girls your army. Allthough I am bad you are bad too, arent you? If you dont like me, you should directly tell me. Can you
        not state your oppinion without your army? but I am not too that kind to forgive somthing like that. You have such a big ego and you are thinking you are defeting
        me with your army, You are happy, right? 
Yukino: You should have done that before all this started
rng: MAHOU!
mahou: in studies and running I lost to her,
mahou's friend: mahou, you are so inconspicuous recently
Mahou's friend: as we know you should be more energetic
Mahou: No, I can not do that and I can not win to Yukino at all, I feel as if I am lost
Tsubasa: I am the only person who can be mean to Yukino, dont be mean to her because I can not be mean to her freely,
mahou: No one understands me.
(text on screen says " No one understands anything")
---break---
(Text on screen says "Who was the worst person?")
rng: Oh, it has not been funny recently, I didnt think I would be mean to someone 
rng: right, we saw the fight between mahou and miyazawa 
rng: I dont want to be involved with this problem anymore
rng: It was just that Mahou didnt like Miyazawa 
Braid girl:Wait a second, it is unusual
all girls: Huh?
Braid Girl: I just thought the fight was unusual because you know Miyazawa was tricking us but she is not like a girl that just likes guys as mahou said
rng: but, she changed her attitude
rng: since she meet arima and asaba
Braid Girl: Yes she did but think about that carefully, mahou said "miyazawa missed acting by getting cool guys" but does someone who is so smart make such a stupid mistake? I dont think she does
2girls: yeah you are right
rng: yeah, because she is so smart she was acting perfectly you know.  
rng: does such a smart girl take mistake with guys if she does  it is strange
rng: let me see, did she admit that she was acting ?
rng: let me see, yesterday Miyazawa stoped acting didnt she?
rng: Why did Mahou say Miyazawa was flattering herself? why did Mahou tell a lie?
rng: I can think about that in this way... mahou wanted to crush miyazawa and kick her out of the class, there was only one way to do that, we were all so jealous of Miyazawa because she was so friendly with asaba and arima,
     and mahou used our jealousy to do what she did....
all Girls: WHAT?
rng: Mahou, I dont know why you wanted to crush Miyazawa but I can not forgive that, you were using us. we dont trust you now, Because I dont want to be bad any more, we wont be mean to you but no body will agree with you,
     if you really want to do that do it alone, and this is our oppinion
mahous friend: mahou
Mahou: you guys should leave me now, I was good up till now, but I cant do anything now, you guys wont be happy with me any more
rng: Well see ya
rng: thank you
Mahou: I thought this would happen since the begining I dint think that it would run well, I thought, I was better then the other people, but I was just thinking to highly of myself and I was shown 
       that there are so many people who are better then me. by meeting Miyazawa. I was very miserable when Miyazawa became first and I became second. and I dint want to see her but my mind was filled
       by Miyazawa, but I did it any way, I couldnt stop that, it was an obsession, so only I noticed that she was acting, and such a bad girl would take anything from me, and I can not forgive that, 
       she stoped acting by getting cool guys. I am being crush her, like me, but it finished I have to stop such a studpid stuborness, 
Yukino: Oh Sweet! summer wind should be like this, but I was bad yesterday. I showed them my fighting desire, as I wanted to, but I felt, So I felt refreshed, Oh Lovely, I have this photo now, 
          if I only have this photo my mind is like a perfect sky of spring, 
(On the words coming down the screen while Yukino is loving the photo it says "lovely")
Yukino: OH WHAT!
Tsubasa: Shiinnnnn...
Yukino: Oh you musent do that, this is mine, and I put it in my mouth and bra, 
Tsubasa: Chi!
Yukino: What is she but, I dont hate her, so I wanna be friendly with her I hope, 
Arima: Hello Shibahime, 
Tsubasa: Arima!
Arima: How are ya doing
Tsubasa: ha ha ha ha
Arima: Didnt you do bad thing to Miyazawa, huh? please be nice to her because I like her, 
Arima: Where? Is it
Yukino: Whats wrong
Arima: I lost my pass for the subway, it is not in my back pack
Yukino: It may be in the class room, or you dropped it
Arima:AH! What should I do
Yukino: What?"
Arima: I put your photo in it, and because I was ashamed of that being sceen by the other people I was trying NOT to loose it,
Arima: Its not time to stay here, I have to go look for it, 
Arima Whispers: Where is it, I had it not so long ago, so it may be in the corridor, or I might have dropped it when I saw Shibahime
Yukino: Unbelievable, There is an incinerator, Unbelievable, I am disliked by her though...
1stgirl: Lets say "I'm so sorry" if we see Miyazawa, OK?
2ndgirl: She will forgive us after that, wont she?
1stgirl: Oh Miyazawa!
All Girls: Kya! (screaming!)
((There are two words on the floor when Tsubasa is looking back. They are Kya~! and GoGoGoGo (running sound))
(( The next set of Kanji Translates to "Attention, This is Yukino Miyazawa"))
Yukino- Wait, You! 
        Olyaaaa~! (Throwing her shoe)
Tsubasa-Ouch
Yukino: You made me mad! You made me like this! I'll show you soon that I am dreadfull if I am mad! He he he he he!
Mahou: Loosing friends refreshed me
Tsubasa: No No !
Yukino: Dont run so short! (kicking trash cans)
(( The words coming from Yukino say :He he he he he: (Laughing)))
Tsubasa: No!
Yukino: Scream, Cry, he he he 
Tsubasa: Oh, Tsubaki, Rika, Aya! HELP ME!
Tsubaki: What can I help you from?
Tsubaki, Aya, Rika: I dont want to relate
Tsubaki: You did somthing that was bad, didnt you
Aya: You should get it seriously once
Tsubasa: Traitors!
Yukino: Everyday behaviors are important! He he he
((dadadada (running sound))
Tsubasa: Fu
Yukino: You Slacker! 
Tsubasa: No no no no no no!
(( The sign Yukino Holds up that has kanji and the 10 means "The grade of Gym is perfect"))
Tsubasa: Its not Problem!
Asaba: It's so noisy over there
Arima: Where is my pass, Where is my pass
Asaba: Look, That is Miyazawa, isnt it?
Yukino: That thing you did was bad damn it! I was thinking you were the only person to fight me fairly
        and not like the other girls, however, I was wrong, you are the meanest of them all!
        I know you like Arima, so you can dislike me, but why did you do that without telling your
        feeling to Arima. That's not fair.
Tsubasa: I tried that, but Arima didnt notice me at all!
((The person who doesn't notice that)) (is Arima)
Tsubasa: First of these was Valentines Day when I was a freshman of Jr. High School
((She made this all night))
Tsubasa: Arima! Ou! 
((Mountain of Chocolates))
Arima: Oh Shibahime! You like sweet things, I dont like Chocolate, so I give you this
((Tsubasa's Chocolate))
Tsubasa: The Second one was the sports festival when I was in my second year of Jr. High
((Letter given secretly))
((I am waiting by the gate))-in the letter
((doki doki))-Sound of beating heart
Arima: Shibahime, nice timing, please come with me. Can you help me, these balls for Tama-Ire
       are scattered and there is no one to help clean them up. Anyway what is your story?
Yukino: Insensible...
Arima: I cant notice these kind of things.
Tsubasa: Another time, was during a field trip while I was in my 3rd year of Jr.High
Tsubasa: Arima!
Arima: Shibahime! Give him a bag! 
((A Chairperson of the class))
aboy- "Oeeee..." (Throwing up)
Arima:"Newspaper, Newspaper!!"
Tsubasa: But, arima didnt go steady with any girl, so I thought he was not interested in
 love so much, so it was not painfull, because he was thinking that I was a special person 
for him, like a sister. He didnt notice that though. Because I wanted to be around him, I 
studied for 13 hours everyday to go to his school. So Why, why did he get a girlfriend as 
soon as he became a High School student! I was upset, and my being jealous of you can not 
be avoided you know. I wanted to be Miyazawa, I wanted him to look at me and think I am the
 most important girl for him in the world. I Just really envy you. Always. He doesnt notice
 my heart...  
Arima: I am sorry
Yukino: Then the situation Changes Suddenly
Girls: I am sorry
Yukino: Girls of my class apologized to me, I didnt know why though
(( It is all right. I dont mind a bit))
Yukino: But why do they look as if they fear me?
1stgirl: She is dreadful if she gets mad.
2ndgirl: We are lucky. She didnt get mad.
Yukino: Anyway, I got true friends.
Aya: Hey Tsubasa, you actually like Miyazawa huh?
Tsubasa: not at all
Mahou: What, are you going to sympathize with me If you are, I'll knock you down.
Yukino: I am
Mahou: WHAT!
Yukino: You indulge. If you want to be a leader and set traps for somebody, you should do that
        better then you did. If I wanted to do that I would have done it much better
Tsubasa: You are such a bitch.
Yukino: the summer vacation comes soon. The long first term was finishing.
NEXT HOT!!
Right: Our big sister stopped the girls to be mean to her and she and them now understand
       eachother
left: The eventfull and so long first term is finished.
both: Oh, our big sister gets a chance to make her debut: Next Kare Kano is " A begining
      of the summer vacation and one another.
	((A beginning of the summer vacation))-title
	((one another))- corner of the screen
((